I started looking into it more and it was harder than I described above... Maybe there are some people that are better at modding discord but right now it's not looking too optimistic.
It would also still be nice to be able to get a web inspector somehow, potentially through homebrew, to debug the specific issue further. I'm sure there's a way to do this but it's not known or understood.